1. Several unique features of acute tamponade and constrictive pericarditis require careful perioperative consideration.

Plusieurs caractéristiques uniques de la tamponnade aiguë et de la péricardite constrictive nécessitent un examen périopératoire minutieux.

2. • The allocation of indirect costs requires careful consideration of the most appropriate allocation methods.

• La répartition des coûts indirects exige un examen minutieux des méthodes de répartition qui conviennent le mieux.

3. requires full consideration of specially protected areas (e.g. nature protection areas, drinking water abstraction areas, bathing areas);

demande que les zones spécialement protégées soient pleinement prises en considération (zones de protection de la nature, zones de captage d'eau, zones de baignade);

4. requires full consideration of specially protected areas (e.g. nature protection areas, drinking water abstraction areas, bathing areas

demande que les zones spécialement protégées soient pleinement prises en considération (zones de protection de la nature, zones de captage d'eau, zones de baignade

5. In the event that it does not materialize, I would submit alternative proposals for the Council's consideration

Si la force multinationale devait ne pas se matérialiser, je soumettrais d'autres propositions au Conseil, pour examen

6. It speeds the gathering of evidence and permits consideration of admissibility and merits at the same time.

Elle permet de rassembler rapidement les preuves et d’examiner la recevabilité et le fond en même temps.

7. It speeds the gathering of evidence and permits consideration of admissibility and merits at the same time

Elle permet de rassembler rapidement les preuves et d'examiner la recevabilité et le fond en même temps

8. Although the Court's advisory opinion is not legally binding, all relevant parties should give it serious consideration

Bien que l'avis consultatif de la Cour ne soit pas juridiquement contraignant, toutes les parties concernées devraient le prendre au sérieux

9. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

10. That is why the Austrian delegation intends to abstain when it comes to consideration L and section 5.

C'est pourquoi les membres de la délégation autrichienne se sont abstenus pour le considérant L et le paragraphe 5.

11. A number of Member States had requested it to allocate additional meeting time for consideration of agenda item

Plusieurs États Membres lui ont demandé d'organiser des séances additionnelles pour examiner le point # de l'ordre du jour

12. Instead, it suggests that consideration should be given to alternative remediation approaches that would accelerate the recovery process.

Il propose à la place d’envisager d’autres techniques de remise en état qui accéléreraient le processus de régénération.

13. (5) 24-volt units are under consideration.

(5) Des projecteurs de 24 volts sont actuellement à l’étude.

14. Consideration of draft risk profiles on: alpha hexachlorocyclohexane

Examen des projets de descriptifs de risques : Alpha-hexachlorocyclohexane

15. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Ajustement du prix d'acquisition dépendant d'événements futurs

16. • Recommend actions Other projects under consideration by CAHR include:

Voici d’autres projets actuellement sous étude par le CRHA :

17. iIncluding consideration of acid/alkali reserve capacity, if appropriate

Diagramme de décision # pour les lésions graves des yeux et l'irritation oculaire Footnotes

18. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

19. The Guidelines recommend consideration of a hysterectomy for a benign adnexal mass only if it is accompanied by another surgical indication.

Les Directives recommandent de n’envisager l’hystérectomie pour une masse annexielle bénigne que s’il existe une autre indication de l’intervention chirurgicale.

20. Agree to allow consideration of acid/alkali reserve or not.

Accepter de permettre de considérer la réserve acide/alcaline ou non.

21. Consideration should always be given to using water-reducing admixtures.

Il est toujours recommandé d’examiner la possibilité d’utiliser des adjuvants réducteurs d’eau.

22. Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2010-2011 (revised).

Examen et adoption du Budget-programme biennal 2010-2011 (révisé).

23. Consideration of the relationships of socio-cultural adaptation to human evolution.

Nom du cours (Évolution humaine (C) ) Code 076.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

24. Rules for aggregation of reserves and resources, including consideration of risking

Règles d’agrégation des réserves et des ressources, y compris examen des risques

25. Noting that mitigation and adaptation efforts should be given equal consideration.

Notant que les efforts d’atténuation et d’adaptation devraient faire l’objet d’une attention égale.

26. • Suspension of ongoing label regulations activity to allow consideration of GHS;

• La nouvelle réglementation pourrait être adoptée trop rapidement et les mesures qui devront être prises par la suite pour corriger le SGH demanderont des efforts supplémentaires : potentiel de conflits, d'apport de nouvelles modifications, de confusion.

27. · insert “(subject to consideration of acid/alkali reserve)” after “eye damage”

· Ajouter «(sous réserve de l’examen de la réserve acide ou alcaline)» après «les lésions éventuelles aux yeux»;

28. Based on consideration of the spectrum of activity, appropriate organisms may include:

Selon le spectre d'activité, les organismes appropriés peuvent inclure :

29. This concludes our consideration of sub-item (d) of agenda item 105.

Nous en avons ainsi terminé avec l’examen du point 105 d) de l’ordre du jour.

30. Taking into account consideration of the total weight of evidence as needed;

En tenant compte de l’ensemble des données convaincantes si approprié.

31. The ALC takes into consideration characteristics such as climate, site and soil.

L’ALC tient compte des caractéristiques telles que le climat, le site et les sols.

32. Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.

Outre la durée du délai, il conviendrait aussi de s'intéresser au moment à partir duquel ce délai commence à courir et au moment auquel il s'arrête.

33. Active consideration should be given to availing of the benefits of regional anesthesia.

On devrait considérer sérieusement les bénéfices qu’offre l’anesthésie régionale.

34. Via the combo box, the consideration of the cargo-handling can be activated.

Via le combo, la consideration des manoeuvres du transport intermodal peut être activée.

35. GRB agreed to continue consideration of the road noise abatement cost and benefits.

Le GRB a décidé de poursuivre l’examen de la question des coûts et avantages des mesures de réduction du bruit de la circulation routière.

36. IES was set up taking into consideration national accounts' needs for statistical data

Le système d'information simplifiée sur les entreprises a été créé en prenant en considération des besoins de statistiques du système de comptabilité nationale

37. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

L’indice de compétitivité mondiale ajusté au développement durable prend spécifiquement en considération les dimensions environnementale et sociale.

38. Such remittances increased the cash balance without consideration of the actual disbursement needs

Ces envois de fonds ont porté le montant de l'encaisse à un niveau sans rapport avec le montant nécessaire pour couvrir les décaissements

39. GRB agreed to continue consideration of the road noise abatement cost and benefits

Le GRB a décidé de poursuivre l'examen de la question des coûts et avantages des mesures de réduction du bruit de la circulation routière

40. There is no mechanical test for assessing likelihood of confusion: it cannot be examined in the abstract but only in relation to the specific case under consideration.

Il n’existe aucun test mécanique aux fins de l’analyse du risque de confusion: celui-ci doit être examiné, non pas dans l’abstrait, mais en tenant compte des facteurs concrets du cas d’espèce examiné.

41. Table 7.3 Decisions made in my workplace take all real costs into consideration

Tableau 7.3 Les décisions prises dans mon unité de travail tiennent compte de tous les coûts réels.

42. Consideration should be given to chronic hypertension, diabetes mellitus, albuminuria and kidney disease.

L’hypertension chronique, le diabète sucré, l’albuminurie et les néphropathies devraient être pris en considération.

43. In the US, legislation is under consideration for both making abortion illegal because of the pain it will cause the foetus, and making it a requirement that foetuses over 22 weeks are given painkillers.

Aux Etats-Unis, le législateur envisage tout à la fois de rendre l'avortement illégal en raison de la douleur causée au foetus et de prescrire l'obligation d'administrer des antalgiques aux foetus de plus de 22 semaines.

44. (Action item) Kathryn will circulate potential options to the co-Chairs for their consideration.

(Suivi) Kathryn soumettra les options potentielles à l'examen des coprésidents.

45. Respondent burden (actual and/or perceived) should be another key consideration in designing questionnaires.

La charge de travail (effective et/ou perçue) des répondants devrait être une autre considération clef pour concevoir les questionnaires.

46. Taking into consideration the 3D structure of cables, the robust model implemented by Dr.

Compte tenu de la structure en 3D des câbles, ce modèle résistant mis au point par le Dr.

47. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

L'attention accordée au respect des codes de conduite peut être prise en considération par les autorités de surveillance.

48. The Special Committee took that decision into account in its consideration of specific items.

Le Comité spécial a tenu compte de cette décision en examinant les différentes questions.

49. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors

L'attention accordée au respect des codes de conduite peut être prise en considération par les autorités de surveillance

50. Nevertheless, consideration should be given to additional debt relief measures involving other multilateral institutions

Toutefois, il est nécessaire de chercher des mesures additionnelles d'allégement de la dette impliquant les autres institutions multilatérales

51. 9.5 Has consideration been given to providing individuals "routine" access to their personal information?

9.5 A-t-on pris des mesures afin d'offrir aux personnes un accès « régulier » aux renseignements personnels les concernant?

52. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l'examen

53. interpolated altitude at the discrete way point under consideration d [m above sea level]

altitude interpolée au point de cheminement discret considéré d [m au-dessus du niveau de la mer]

54. • the importance accorded to employee satisfaction; and the consideration given to valuing people’s contributions.

Le CRSH devrait également prendre davantage de mesures pour aborder les questions problématiques concernant la charge de travail, la formation des nouveaux employés et la planification de la relève.

55. This does not preclude consideration of a wider array of alternatives in the future.

Cela n’exclut pas la possibilité d’envisager un plus large éventail d’options à l’avenir.

56. This metric may take into consideration estimated or actual execution frequencies of the instructions.

Ce système de mesures permet une prise en compte des fréquences d'exécution estimées ou effectives des instructions.

57. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration.

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l’examen.

58. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entité

59. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

ACTION: Présenter une proposition de directive cadre prenant en compte les dommages causés à la diversité biologique.

60. Anne E. Jensen (ALDE) - Consideration of transfer requests : - V_11_AB_05 - INF3/2005 Other possible transfer requests

- Examen des demandes de virement: - V_11_AB_05 - INF3/2005 Autres demandes de virement éventuelles

61. (4) The axle box shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.

4) La boîte d'essieu doit être conçue en tenant compte des caractéristiques de résistance mécanique et de fatigue.

62. Additional sensor signals (101-103,105,107) can be taken into consideration for determining the accident probability.

D'autres signaux de détecteur (101-103,105,107) peuvent être pris en considération pour la détermination de la probabilité d'accident.

63. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity.

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entité.

64. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entreprise.

65. Consideration should therefore be given to allocating the revenue to each group of products taxed.

Dès lors, il est envisageable de dépenser les recettes en fonction des catégories de produits taxées.

66. The fifth report (A/AC.198/2002/6) presented two courses of action for consideration.

Le cinquième rapport (A/AC.198/2002/6) contenait deux propositions.

67. Taking all this into consideration GST and PST paid by employees would be $2.1 million.

Compte tenu de tout cela, la TPS et la T.V.P. payées par les employés se montent à 2,1 millions de dollars.

68. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l

69. The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.

Le volume des ventes de l'industrie de l'Union a diminué de 8 %, en termes absolus, au cours de la période considérée.

70. Consequently, the reconstruction of these pillars is not a consideration in this application for abandonment.

Conséquemment, leur reconstruction n'est pas une considération dans cette demande d'abandon.

71. The situation of developing countries with weak private sectors or none at all needed consideration.

Il convient de réfléchir aussi à la situation des pays en développement où le secteur privé est faible ou inexistant.

72. The study should also take into consideration the cost-effectiveness ratio of the programme's actions.

L'évaluation devra aussi prendre en considération le rapport coût-efficacité des actions du programme.

73. This figure does not include meeting time for other activities, including consideration of individual communications.

Ce chiffre ne comprend pas le temps de réunion nécessaire pour d’autres activités, comme l’examen des communications reçues de particuliers.

74. Responding to a question about the task force’s consideration of the costs of alternatives, Mr.

En réponse à une question portant sur l’examen par l’Équipe spéciale des coûts des solutions de remplacement, M.

75. Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session

Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session

76. The Associate Administrator presented a cost classification ‘road map’ for consideration by Executive Board members, featuring:

L’Administrateur associé a ensuite présenté le schéma directeur, qui repose sur :

77. 239. The Community industry sales decreased in absolute terms by 8% in the period under consideration.

(232) Le volume des ventes de l’industrie communautaire a diminué de 8 %, en termes absolus, au cours de la période considérée.

78. Instead, the board made a clear finding [noted above] regarding the NHRI's consideration of the standard.

Celui-ci a tiré une conclusion non équivoque [notée supra] sur l'observation de la norme par l'INRH.

79. An account of the Committee's consideration of the item is contained in the relevant summary record

Les débats que la Commission consacrés à cette question sont reflétés dans le compte rendu analytique de la séance où ils ont eu lieu

80. The financial contribution under consideration related to the extension of the facility by USD 600 million.

La contribution financière dont il est question concernait la rallonge du mécanisme D/A de 600 Mio USD.